UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CERTO CHE HO UCCISO MARINA. AVETE ANCORA DEI DUBBI?
"Era ancora viva quando me ne sono andato.
Poverina. Avrei dovuto colpirla più forte."
È un reato di stalking.
Se dicessi ai miei di finanziare un programma di studi?
Lo riterrebbe ancora un reato?
E con ciò cosa vorreste ottenere?
Che se ne vada.
NON VOLEVO UCCIDERLA. NON AVEVO NIENTE CONTRO MARINA.
POTEVATE ESSERE VOI.
Polo.
Polo, stai bene?
Ti stavo cercando.
Polo, ascolta. Che succede?
Polo.
- Chi ti ha fatto questo? - Ehi.
Stai bene?
Lasciami in pace.
- Polo. - Ehi.
Che cazzo fai?
Ora deve essere lasciato in pace.
Bene e tu devi lasciare in pace me.
- Ha fegato a venire qui. - Lascialo, Valerio.
Ok? Non ne vale la pena.
Polo, figliolo. Cos'è successo? Sei tornato presto.
Domani abbiamo un esame e ho molto da studiare.
Quale esame?
- Un esame di... - Polo.
Oggi ha chiamato la preside.
Ci ha parlato di Twitter. Perché non ce l'hai detto?
Perché non mi guardiate come loro.
L'account è stato chiuso.
Sì, un account è chiuso. Uno.
Come se servisse a qualcosa.
Non voglio tornare a scuola.
Sarebbe dar loro ragione.
Devi essere più forte.
Sii uomo, figliolo.
Sai cosa intendo.
Bene...
C'è il Bill Gates di Las Encinas!
Che dici, saltiamo l'allenamento e studiamo insieme?
Ehi, parlo con te, socio.
Ok. Da me tra un'ora?
Ok.
Grazie del passaggio.
Voglio solo conoscere i tuoi.
Va bene. Basta che succeda in questa vita.
Ciao, mamma.
Cosa succede?
Stai bene?
Baba sta bene?
Ho trovato questa brochure universitaria tra le tue cose stamattina.
Baba...
Baba.
Vedi, Baba...
Questo programma è una grande opportunità.
La mia unica opportunità. Che altre opzioni ho?
Saresti sola...
Sei solo una bambina.
Non sarebbe sola.
- Salam aleikum - Aleikum salam.
- Sono Malick, un amico di Nadia. - Che fai?
L'anno prossimo studierò anch'io a New York.
E... sarei felice di vegliare su di lei.
Mio padre ha studiato in quell'università e ne parla molto bene.
Gli ha permesso di diversificare il business del bisnonno
e ora ha la più grande società di telecomunicazioni in Africa.
È una grande opportunità.
Perché non ci hai detto di lui?
In realtà volevo presentarmi personalmente.
E...
chiedere il permesso di portarla alla moschea di Madrid.
Ci vado ogni settimana, è un peccato non possa farlo più spesso.
Molto bene.
Cos'è successo?
Niente di grave.
Da quando è portatrice di buone notizie?
Ti dispiace accompagnarmi in commissariato?
Il procuratore del caso di tuo fratello sembra disposto a far cadere le accuse.
Potrebbe tornare. Da uomo libero.
Lui e tua madre. Non dovrebbero più nascondersi.
In che senso "sembra disposto"?
Ha dei dubbi per la mancanza di prove contro Nano, ma...
credo che possiamo convincerlo.
Lei "crede?"
Frequentavamo lo stesso liceo. Sedeva accanto a me.
- Siamo amici da allora. - Già.
Funziona così, vero? Affari loschi tra amici.
Il potere è ingiusto. Usalo a tuo vantaggio, per una volta.
Ti chiediamo solo una cosa.
Stiamo monitorando Sandra López Gallego, la madre della tua amica.
Sappiamo che hai fatto delle commissioni per lei,
ma questo non ci serve.
Ci servono prove.
Ci serve qualcuno che entri a casa sua senza destare sospetti
e piazzi una cimice.
Non lo farò.
- Se è per la tua amica... - Si chiama Rebeca.
Pensa a Nano.
A tua madre.
La tua famiglia.
Pensaci.
Tesoro, stai bene?
Sì.
Dimmi se ti serve qualcosa.
HO USATO LA MIA RAGAZZA SOLO PER SCOPARMI CHRISTIAN.
ANCHE GLI ASSASSINI HANNO UN CUORICINO.
Un altro tweet.
Però, i tuoi amici!
Samuel non è cattivo.
- E nemmeno Guzmán. - Ok.
Non può esserlo se ci sei uscita.
Sai? È la tua versione cristiana.
Principi azzurri che devono salvarmi.
Io non ho bisogno di nessuno.
Scusa?
Non era mia intenzione.
Oh, ti prego...
È vero che sarò a New York l'anno prossimo,
ma non devi frequentarmi.
L'ho detto solo per convincere tuo padre.
Però!
Alla faccia del figlio perfetto di Allah! Hai mentito alla mia famiglia?
Grazie a questo, seguirai il tuo sogno e loro non si preoccuperanno.
- Non è terribilmente peccaminoso, no? - Già.
Decidi tu cos'è peccaminoso o no.
Mi prendo certe libertà.
Devio leggermente dal sentiero.
Quali libertà?
Se vuoi saperlo, vieni alla festa di Silicon Valley.
I miei non mi lasciano andare in discoteca.
Lo faranno se sei col figlio perfetto di Allah.
- Dove diavolo eri? - Cazzo!
- Scusa, batteria scarica. - Sì?
I messaggi che ti ho mandato, li hai letti.
Senti, Samu.
Non so cosa non vada, ma non sono nata ieri.
Se vuoi essere un marchese, mandami affanculo e non perdiamo tempo.
L'hai vista di nuovo?
- Sono stato alla polizia. - No, cazzo.
Per mio fratello. Solita vecchia storia.
Perdonami.
Scusami. Sto impazzendo.
Non so perché, ma con te mi sento insicura. Io, pensa un po'.
Che posso fare per rimediare?
Non saprei.
Potresti, ad esempio, mettermi la lingua in bocca.
Andiamo a studiare.
Dici seriamente?
- Certo. - E da quando vuoi studiare?
Non voglio finire come mia madre, nella merda fino al collo.
Non può finire bene.
Quindi ora leggiamo i messaggi?
È Omar.
Che succede?
Bene. Cosa festeggiamo?
È una festa privata, amico.
Certo. Niente a che vedere con i tweet?
Non hai niente da sniffarti?
È un invito? Mi piace.
- Un invito a sloggiare. - È anche casa mia, perché lo sappiate.
- Vogliamo solo parlare in privato. - Ok.
- Fate come foste a casa vostra. - Grazie.
Mettiamo fine a questa cazzo di farsa.
- Dovete smetterla. - Lo dobbiamo a Marina.
Non è vero.
Non lo fate per lei, ma per voi. Perché volete vendetta.
Non ci serve vendetta.
Non lasceremo che un assassino si rifaccia una vita.
La vita è breve, sapete?
- Non vale la pena sciuparla. - Tu che cazzo ne sai?
- Perché lo proteggi? - Perché Polo...
ha tentato il suicidio.
Accipicchia, Las Encinas...
Gli ho detto che avrei parlato se non si costituiva.
E si è quasi ucciso.
Lo stai dicendo perché perdoni te o lui?
- Guzmán. - Lasciatelo dire.
Si merita ciò che gli sta accadendo.
Spero che anche tu abbia ciò che meriti.
Abbiamo finito?
Ci sarà un servizio fotografico, più di 100 invitati,
il miglior catering di Madrid...
Non capita sovente che la tua azienda sia quotata in borsa.
- Di che colore ti vestirai? - Perché?
- Compri una cravatta da abbinare? - No.
Un'auto.
È questo ciò che sono per te? Un accessorio da abbinare all'auto?
Sai...
quei film in cui il grassone con le mani sudate
non viene mai invitato alla festa? Da nessuna parte.
Beh, sono io.
Ero io.
E ora la festa è mia.
Scelgo chi invitare e chi no,
e ci vado con la ragazza più bella del mondo.
Voglio solo che tutto sia perfetto.
Sei tu il fulcro di tutto,
quindi gli accessori devono combaciare con te.
Dimmi cosa vuoi.
Qualsiasi cosa.
E sarà tua.
Yeray, ciò che non ho non si compra coi soldi.
Bene...
- Grazie per avermi accompagnata. - Di niente.
Buonanotte.
Aspetta.
A che ora passo a prenderti domani?
Yeray, non so se posso venire.
Perché no? Cioè...
Chi è quello?
Mio padre.
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Sono Yeray.
- Un compagno di Carla. - So chi sei.
Ti ho visto sull'ultimo numero di Forbes. Notevole.
- Complimenti per la quotazione in borsa. - Faremo una festa domani.
Stavo dicendo a Carla che...
Perché non venite anche lei e sua moglie?
Certo. Ne saremmo felici.
Ci saremo.
Piacere.
A che serve l'uniforme?
Oggi hai la chemio.
Non ci vado.
- Cosa? - Non farò la chemio.
Non serve. Hai visto le probabilità.
Ander, ne abbiamo parlato.
So che ne abbiamo parlato, ma sono stufo.
Stufo della solfa: "Sii forte e ottimista.
Combatti fino alla fine e sorridi".
Immagina la pressione!
Non sto bene.
Non ho la forza di andare.
Non farmi sentire in colpa anche per questo.
- Voglio solo starti accanto. - E ti voglio accanto,
ma alle mie condizioni, non alle tue.
Guarda, Polo non c'è.
...dell'inconscio collettivo.
E se fosse successo qualcosa?
Magari.
Cosa volete sia successo? Che si è cagato addosso, ecco cosa.
Samu.
Ho pensato al prossimo tweet.
Faremo sapere a tutti del suo tentato suicidio.
- Guzmán, amico... - Cosa?
È sua sorella, Samuel.
Non so cosa farei io se toccassero la mia famiglia.
E se aspettassimo un po'?
- Forse ci siamo. - Come fai a crederlo?
Guzmán, Samuel, ci siete?
Andiamo.
Diciamo che l'eroismo è una scelta.
Polo, hai visite. Cayetana.
Niente. Sarà meglio che vai via.
Datemi un secondo. Fatemi provare.
Che stai facendo?
Permettetelo, vi prego.
Polo, sono io.
Polo...
Vai a scuola, forza.
Andrea, lasciamoli parlare da soli.
Siamo in sala, se vi serve qualcosa.
Grazie.
- Scordiamoci Polo, ok? - Una bottiglia di champagne.
- Lascerai che si metta tra noi? - Stai lontana da me.
Ecco, ragazzi.
Ciao, tesoro.
Dov’è la mamma?
A letto. Ha mal di pancia.
Forza, cambiati. Voglio essere in anticipo.
- Io non vengo. - Cosa?
- Perché no? - Perché dovrei?
Non è una vergogna cercare investitori per salvare le cantine.
Sai cosa beveva Yeray a cena?
Coca-Cola.
Non ne sa niente di vino e non gli interessa.
Non so...
A me sembrava molto interessato.
Non voglio reggerti il gioco.
- Carla... - Preferisco restare e occuparmi di mamma.
- Cerco di proteggere anche lei. - Ma dai?
Sì. Non è malata.
È devastata.
Ha scoperto che siamo sull'orlo della bancarotta.
Quindi...
se vuoi occuparti di lei...
sai cosa fare.
Bene.
Che eleganza.
Vieni, dammi un bacio.
Mi fa piacere tu stia bene.
- Che spavento ci hai fatto prendere. - Quasi mi uccidono a causa tua.
Parli così alla tua futura suocera?
- Cominciamo male. - Stai giocando col fuoco.
Con i criminali, con la polizia...
Perché non la smetti?
Samuel, sei un bravo ragazzo.
- Grazie. - Non è un complimento.
Allora, dimmi. Dove ti ha portato?
Vivi in una discarica, lavori per una miseria
- per non parlare di tuo fratello. - Dovrei essere un bastardo?
Devi fare ciò che è meglio per te e la tua famiglia.
E se altri si fanno male lungo la strada, peccato.
Se questo fa di me una stronza, così sia.
Per quanto riguarda te... Vedrai.
Cosa ha ottenuto il bravo ragazzo?
Yeray, congratulazioni.
Non mi aspettavo di vedervi qui.
Carla mi ha convinto. Voleva venire.
Non è ciò che ha detto a me.
Scusala. Ultimamente... non so dove sia con la testa.
Perché non vieni alla cantina un giorno e ci facciamo perdonare?
Potrebbe interessarti.
Cerchiamo investitori, sarei felice di parlartene.
Certo.
Scusatemi, ma mi stanno aspettando.
- Godetevi la festa. - Lo faremo.
Yeray.
Sai qual è l'unico lato positivo della povertà?
Le persone ti sono vicine per ciò che sei, non per i soldi.
- Yeray... - Nel caso succeda a te.
Il business di famiglia non va molto bene.
È vero.
Il tuo denaro mi ha fatto ricredere.
- Romantica. - Sai perché?
L'hai guadagnato da solo.
Senza aiuto, senza imbrogli.
Senza un padre disperato che chiede favori rendendoti ridicola a una festa.
Già...
Cosa ti piace di più di me?
Il mio viso?
Il mio corpo?
Il mio cognome?
Niente di tutto ciò è merito mio.
Ma tutto ciò che hai tu, l'hai guadagnato.
Questo sì che è sexy.
Ehi. Tutto bene?
Tutto ok.
Cazzo. È una discoteca o una casa di riposo?
Devo andare in bagno.
- Come stai? - Sto bene.
- Perdonami. - Cosa?
Quando hai salvato Polo, ho pensato fossi una vigliacca.
Ma sei stata coraggiosa.
Hai fatto ciò che dovevi per proteggere la tua famiglia,
anche se dovevi pagare un prezzo altissimo.
Ora capisco.
Non ho sacrificato molto.
Hai perso Lu, Guzmán e me.
Ti conosco da cinque minuti. Tra cinque mesi non ti vedrò più
e tra cinque anni non ricorderò il tuo nome.
Samu.
Cavolo... che musi lunghi, eh?
Beviamo qualcosa, ragazzi?
Mi prendi in giro...
Figlio di puttana!
- "Forse ci siamo", eh? - Andiamo, ragazzi.
Ora sì che è il momento di andare al bar a prendere quel drink.
Su, muoviamoci.
Calmiamoci. Va tutto bene.
Prova. Mi sentite?
Buonasera a tutti. Grazie per essere venuti.
Tutto è iniziato con un'app per trovare un partner,
talmente valida che i nostri utenti non durano più di cinque minuti.
- So che è una pessima battuta. - Ehi, sono con te.
È partita come app di appuntamenti.
Ma ora... è molto più di questo.
Sei troppo buono, quasi stupido. E io peggio per averti dato retta.
Ognuno pensa ai cazzi suoi.
Merda.
Vogliono un'esperienza completa, incontrare dei partner...
- Guzmán! - Vado in bagno.
...vogliono investitori e simpatizzanti.
I nostri VIP...
Hai ragione.
Dove diavolo vai?
Pronti?
Dieci, nove, otto,
sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno...
Credo che berrò un gin tonic. E tu?
Bevi alcolici?
Non dirlo a tuo padre. Né al mio.
Ok. Quindi queste sono le tue libertà?
Immagina di poter scegliere tre jolly per stasera.
Ne ho già scelto uno: l'alcol.
E tu?
- Sul serio? - Sul serio.
Non serve essere i figli perfetti di Allah.
A volte basta essere bravi ragazzi.
E tu lo sei.
Qualcuno ti ha avvicinato?
- Se ce ne andiamo, avranno vinto. - Cosa otteniamo?
Cosa otteniamo rimanendo qui?
Essere guardati come animali da zoo?
Come state voi due?
È colpa sua!
Polo voleva morire.
No, non è vero.
- Ti prego. - No.
Ti supplico. Non dirlo a nessuno.
Per favore!
Cosa vuoi, Valerio? Chi ti manda? Guzmán o Samuel?
Che dici? Non è così.
Non è per niente così.
Non obbedisco agli ordini. E non mi piacciono i bulli.
Non mi piace come vi guarda la gente.
Come?
Come hanno guardato me tutta la vita.
Non devi stare con noi per pietà.
Chi ha detto pietà?
Sono qui perché...
siete la coppia più interessante.
- Bene. - Chi?
Dico... stai parlando di noi?
Sì, Polo.
E sì, so tutto.
Il triangolo con Christian.
Anch'io mi sono arrapato.
Sai perché?
Perché sei diverso.
E tu, signorina...
la truffatrice numero uno che ci ha ingannati per mesi.
- Un forte applauso! - Non serve, grazie.
Sei...
Wow!
Sei affascinante.
Molto più di quando eri solo un'altra ricca ragazza noiosa.
Va bene, Valerio, ma...
non sono affascinante come te.
Ti sei sniffato il patrimonio di famiglia.
Esatto.
Assolutamente vero.
Come la vedi? Perché per me è chiarissimo.
Siamo unici.
Brindiamo a questo. Salute.
So come voglio giocarmi il mio...
- Il mio prossimo jolly. - Davvero?
Sorprendimi.
Voglio baciarti.
- No. - No?
- No. - No.
Non fa niente.
Ti bacio io.
Però! Che colpo di scena!
Niente. Samuel non risponde. Non è...
E se lo cerchiamo e organizziamo noi una festa?
Pronto?
No. Non credo.
Guzmán.
- Vai a casa. - Che se ne vada lui.
Andiamo!
Scusa. Ti conosco?
Siamo amici? Non credo.
Allora sparisci.
Sparisci!
- Perché non lo lasci in pace? - Cazzo...
Non mi fa pena.
È malato, dannazione!
Cosa vuoi dire, malato?
Cos'hai detto, Omar? Cosa succede?
Tenevi per te anche questo?
Gliel'hai detto?
- Scusa, Ander, ho dovuto... - Ti ho detto di non dirlo a nessuno!
Sono affari miei!
Cosa ti ho fatto, per non dirmi più nulla di te?
Niente.
Niente di male, Guzmán.
Anzi, avevi ragione.
Ho tenuto il segreto di Polo e sto marcendo dentro.
Non ci credo!
Che cosa?
Per questo non vuoi fare la chemio?
- Come sarebbe, non vuoi? - Vattene, Omar.
- Scusa? - Vattene!
Ander.
Perché non vuoi la chemio?
Vuoi morire?
Andrai in ospedale anche se dovrò trascinarti.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, non c'entra con questo.
Nessuno se lo merita.
Scusa. Posso avere un altro gin tonic?
E questo? Non togli l'hijab nemmeno per farti una doccia.
Il mio jolly.
Il tuo che?
Spiegaglielo.
È Omar, mio fratello. Lui è Malick, un amico.
Ho detto a Nadia che...
è bello prendersi una pausa dalle regole
per non mandare tutto al diavolo, un giorno.
Forse è il segreto per non finire come me.
Omar ha mandato tutto al diavolo.
Se n'è andato di casa.
Perché?
Non andavo d'accordo con mio padre.
- E non sopportava un figlio checca. - Oh.
- Non sapevo fossi... - Una checca?
Sì, sono una checca.
Problemi?
- No, certo che no. - Bene.
Troppo jolly per te, Malick?
Comunque, ho da fare. Torno dentro.
L'ultima bevuta e andiamo.
- L'ultima? - Sì, l'ultima.
- Ok. L'ultima. - Ok?
- Ok. Champagne. Il mio preferito. - L'ultima.
- Cameriere! Uno qui. - Ok.
L'ultima.
Beh...
- Ti piace? - No.
- No, che dici? - Calma.
Solo... sono felice che qualcuno sopporti di parlare con me.
- Finalmente. - Va bene se ti piace.
Non mi importa se ti...
- Non mi importerebbe... - Ok.
- non so, provarci... - Zitta.
Scusate. Odio interrompere, ma sembrate un po' timidi.
- Che c'è? - Lui.
- Ci facciamo l'ultimo ballo? - Io no.
- Dai, un ultimo ballo. - Tu vai.
Perché ti importa di cosa pensano?
Polo, non sei quello che loro pensano.
Quindi ora...
ti divertirai e ti farai l'ultimo ballo con noi.
Ultimo ballo. Forza.
C'è un nuovo tweet.
BASTA FISSARMI. NON È FACILE ESSERE UN ASSASSINO.
HO ANCHE TENTATO IL SUICIDIO.
Polo.
- Guzmán. - Non sono stato io.
Chi allora?
E tu?
Ci hai preso gusto a scomparire?
Samuel.
- Non vuoi stare come me. - Non è questo.
Sono stato sopraffatto dalla situazione, tutto qui.
Mi dispiace.
Merda.
E io che pensavo di essermi presa il buono della classe.
Mi dispiace tanto.
Posso stare con te, stanotte?
Bene.
Basta che non dormiamo.
Forza, andiamo.
Vado in cucina a prendere da bere.
Ok. L'acqua è in frigo.
Polo.
Abbiamo letto di...
Twitter... Di...
Mi dispiace.
No. Dispiace a noi.
Non dovevamo obbligarti ad andare a scuola. Avevi ragione.
Faremo come vuoi tu.
Tutto ciò che vuoi.
Tutto ciò che voglio è scomparire.
Andarmene da qui.
Ok, allora...
Cercheremo una nuova scuola all'estero.
Abbiamo degli amici a Londra.
Puoi finire l'anno scolastico là, se vuoi.
Sì.
Te ne vai?
Grazie.
Grazie mille.
Ciao.
- Tu sei a posto, no? - Che ci fai qui?
Niente. Mi piace il caffè dell'ospedale.
Questo è macchiato.
Grazie.
- Ehi! - Che ci fai qui?
Volevi liberarti di me? Hai perso l'occasione!
- Che dici? - Neanch'io voglio più stare qui.
Non voglio. Stavo per andarmene!
Ma ora non verrò ammesso da nessuna parte.
Hai usato un nuovo account per twittare a ogni scuola.
- Nessuno vuole essere coinvolto con... - Un assassino.
Con tutta questa merda.
- Contenti? - No.
Non siamo stati noi.
- No? - No.
Allora, chi è stato?
Chi?
SCIENTIFICA
Cayetana.
Tocca a te.
SEI IL CONTRARIO DI UN ASSASSINO. MI HAI SALVATO LA VITA.
Vieni con me.
IMPOSTAZIONI > PROFILO > UTENTE
ELIMINA ACCOUNT
CONFERMA ELIMINAZIONE: SÌ
ACCOUNT ELIMINATO